1 00:00:00,375 --> 00:00:03,164 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:01:49,929 --> 00:01:57,810 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:02:01,867 --> 00:02:03,654 Την πρώτη φορά που την είδα ήταν στο σπίτι μας. 4 00:02:04,906 --> 00:02:06,536 Γύρισα σπίτι τη λάθος ώρα. 5 00:02:07,102 --> 00:02:09,357 Μένω σε ένα καταφύγιο και δεν έχουν λεφτά για τσιγάρα. 6 00:02:09,608 --> 00:02:12,896 Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε που σας επέτρεψα έλα εδώ. Είσαι μια αμηχανία. 7 00:02:13,359 --> 00:02:15,342 - Γεια σου. - Γεια σου. 8 00:02:15,593 --> 00:02:17,443 - Γεια, είμαι η Λήδα. - Είμαι η Ίλια. 9 00:02:17,694 --> 00:02:22,060 Αυτή είναι η κόρη μου η Λήδα. Σταμάτησε για να πάρει κάτι. 10 00:02:22,358 --> 00:02:23,887 Αυτή είναι η Σάσα. 11 00:02:25,055 --> 00:02:28,676 - Η κοπέλα του Ilya. - Ωραία, να πιούμε λίγο τσάι; 12 00:02:29,036 --> 00:02:30,559 Όχι, πρέπει να φύγουμε. 13 00:02:36,900 --> 00:02:39,029 Όχι, όχι. θα πάω. 14 00:02:56,750 --> 00:02:58,286 Ilya, έχω ένα αίτημα. 15 00:02:59,555 --> 00:03:02,523 Σε παρακαλώ, μην το πεις στους γονείς σου που σταμάτησε η Λήδα. 16 00:03:02,781 --> 00:03:04,762 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Ωραία. 17 00:03:05,531 --> 00:03:07,075 Ευχαριστώ. 18 00:03:18,156 --> 00:03:19,671 Έχουμε ραντεβού σήμερα. 19 00:03:21,360 --> 00:03:24,142 Μέχρι τη μία. Πρώτα θα πάμε στον κινηματογράφο και μετά πάρτε λίγο φαγητό. 20 00:03:24,437 --> 00:03:27,960 Γαμώτο, σε βαρέθηκα. Πραγματικά. Ήμασταν στο κλαμπ μέχρι τις τρεις χθες το βράδυ. 21 00:03:28,211 --> 00:03:31,062 - Δώσε μου τουλάχιστον μια μέρα. - Ίλια, σε παρακαλώ. 22 00:03:32,031 --> 00:03:33,671 Και τι θες να κάνω μέχρι τις 12; 23 00:03:34,108 --> 00:03:37,796 Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτείς. 24 00:03:38,085 --> 00:03:39,656 Πρόστιμο. 25 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 Δημοσιεύστε το στις οκτώ περίπου. 26 00:03:57,930 --> 00:03:59,992 Θα βγάλω μια φωτογραφία του κινηματογράφου όταν οδηγώ. 27 00:04:03,359 --> 00:04:05,727 Ήταν η χειρότερη περίοδος 28 00:04:06,102 --> 00:04:08,015 όταν ένας από εμάς έβγαινε ραντεβού και το άλλο δεν ήταν. 29 00:04:08,805 --> 00:04:11,203 Η Σάσα έβλεπε τον Νοντάρ, αλλά δεν είχα κανέναν. 30 00:04:12,053 --> 00:04:15,593 Αλλά έπρεπε να την καλύψω για να με καλύψει. 31 00:04:18,585 --> 00:04:21,070 Και μετά την είδα μέσα στο πλήθος. 32 00:04:24,960 --> 00:04:27,281 Έμοιαζε με παιχνίδι. 33 00:04:29,217 --> 00:04:30,770 Αποφάσισα να την ακολουθήσω. 34 00:04:43,075 --> 00:04:45,513 τους είδα. Ήμουν περίεργος. 35 00:04:46,349 --> 00:04:49,083 Γιατί πήγε στο εργοτάξιο αν κοιτούσε τριγύρω; 36 00:04:49,544 --> 00:04:51,864 Ήξερε ότι κάποιος την ακολουθούσε. 37 00:04:52,593 --> 00:04:56,692 Μου έμεναν δύο ώρες οπότε αποφάσισα να δω τι θα γινόταν. 38 00:05:02,474 --> 00:05:05,645 Κάπου βαθιά μέσα μου ήξερα ήταν κακή ιδέα. 39 00:05:06,734 --> 00:05:08,261 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. 40 00:05:11,461 --> 00:05:15,261 Επιτέλους κάτι συνέβαινε στη ζωή μου. 41 00:05:16,800 --> 00:05:18,316 Μια περιπέτεια. 42 00:05:21,242 --> 00:05:22,800 Βοηθήστε με! 43 00:05:30,014 --> 00:05:31,527 Κάποιος, βοήθεια! 44 00:05:35,421 --> 00:05:38,335 Γεια σου! Αφήστε την ήσυχη! 45 00:05:40,807 --> 00:05:43,780 Σου επιτέθηκε; Λήδα; 46 00:05:45,971 --> 00:05:49,577 - Εσύ είσαι; Πώς... - Το πανεπιστήμιό μου είναι κοντά. 47 00:05:49,828 --> 00:05:53,206 Δουλεύω κοντά. Δούλεψε δηλαδή. Απολύθηκα σήμερα. 48 00:05:53,457 --> 00:05:55,164 Δεν σου έκανε κακό, έτσι; 49 00:05:55,422 --> 00:05:56,956 Όχι. Όχι. 50 00:05:57,780 --> 00:06:00,292 Ευχαριστώ, αν δεν ήσουν εσύ... 51 00:06:00,543 --> 00:06:02,648 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 52 00:06:03,277 --> 00:06:05,078 Μπορεί να επιτεθεί σε κάποιον άλλο. 53 00:06:05,336 --> 00:06:06,886 Αυτή... 54 00:06:07,597 --> 00:06:10,828 Ήταν τόσο ευγενική. Τόσο ανυπεράσπιστος. 55 00:06:11,894 --> 00:06:13,516 Την κοίταξα και σκέφτηκα 56 00:06:14,253 --> 00:06:15,878 για το πόσο άδικο ήταν. 57 00:06:16,878 --> 00:06:20,883 Ότι έπρεπε να περπατήσει σε εργοτάξια για να φτάσετε στο σπίτι. 58 00:06:22,050 --> 00:06:23,745 Ότι η μητέρα της ήταν υπηρέτρια σπιτιού. 59 00:06:24,370 --> 00:06:26,769 Ότι κάποιο κάθαρμα προσπάθησε να της επιτεθεί με ξυράφι. 60 00:06:29,492 --> 00:06:31,128 Δεν της άξιζε. 61 00:06:31,964 --> 00:06:33,468 Δεν το έκανε. 62 00:06:33,719 --> 00:06:37,929 Τότε δεν πήγαμε στην αστυνομία. Και πήραμε αμήχανα τους δρόμους μας. 63 00:06:38,180 --> 00:06:40,699 Δεν μου πέρασε από το μυαλό για να πάρει τον αριθμό τηλεφώνου της. 64 00:06:42,941 --> 00:06:45,613 Την επόμενη μέρα με περίμενε στο πανεπιστήμιό μου. 65 00:06:47,999 --> 00:06:50,264 Δεν πήγα στα μαθήματά μου εκείνη τη μέρα. 66 00:06:52,273 --> 00:06:53,792 - Λοιπόν. - Χρήματα, λεφτά. 67 00:06:54,117 --> 00:06:57,304 - Να το κάνω κι εγώ; - Αν χρειάζεστε χρήματα. 68 00:07:00,937 --> 00:07:02,456 Πάμε λοιπόν. 69 00:07:09,491 --> 00:07:11,042 Αυτό είναι όλο. 70 00:07:18,906 --> 00:07:20,863 Πράγματι, πρέπει να σας πω κάτι. 71 00:07:22,016 --> 00:07:25,652 Αυτός ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε, δεν ήταν ατύχημα. 72 00:07:26,328 --> 00:07:27,863 Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 73 00:07:28,258 --> 00:07:31,878 Και τώρα δεν μπορεί να δεχτεί ότι τελείωσε. 74 00:07:33,374 --> 00:07:34,980 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 75 00:07:36,164 --> 00:07:39,453 Πλάκα κάνεις; Δεν τους νοιάζει. Κανείς δεν κάνει. 76 00:07:41,867 --> 00:07:44,949 Κανείς δεν νοιάζεται να απαλλαγεί από τα ψέματα και τη βία. 77 00:07:46,131 --> 00:07:47,651 Και δολοφονίες. 78 00:07:48,178 --> 00:07:52,563 Θέλουν απλώς να δημιουργήσουν έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει και μένει εκεί. 79 00:07:53,063 --> 00:07:56,039 Μάλλον το ήθελα κι εγώ όταν ασχολήθηκα 80 00:07:57,680 --> 00:07:59,216 με αυτόν τον τύπο. 81 00:07:59,883 --> 00:08:01,754 Απλά στάθηκα άτυχος. 82 00:08:03,953 --> 00:08:06,523 - Σε αντίθεση με εσάς. - Είμαι τυχερός; 83 00:08:08,531 --> 00:08:10,257 Νομίζω ότι είσαι. 84 00:08:12,836 --> 00:08:17,833 Έχετε μια τόσο υπέροχη σχέση με εκείνο το κορίτσι. 85 00:08:18,844 --> 00:08:21,223 - Σάσα, σωστά; - Ναι, Σάσα. 86 00:08:23,617 --> 00:08:25,164 Της είπα τα πάντα. 87 00:08:26,063 --> 00:08:29,645 Σχετικά με τη Σάσα. Για τα ψέματά μας και πόσο καιρό το κάναμε αυτό. 88 00:08:30,570 --> 00:08:32,614 Δεν άντεξα να της πω την αλήθεια. 89 00:08:33,661 --> 00:08:36,304 Με κοίταξε με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 90 00:08:37,247 --> 00:08:41,325 Μετά βίας με ήξερε, αλλά με δέχτηκε για το ποιος ήμουν. 91 00:08:42,301 --> 00:08:44,016 Χωρίσαμε το πρωί. 92 00:08:46,012 --> 00:08:48,214 Η Σάσα μου έστειλε περίπου οκτώ μηνύματα. 93 00:08:48,465 --> 00:08:50,497 Ήταν τρελή που δεν της το είπα. 94 00:08:50,757 --> 00:08:54,028 Γιατί αν ήξερε δεν έμενα σπίτι εκείνο το βράδυ θα έφευγε κι αυτή. 95 00:09:06,703 --> 00:09:10,500 -Τι συμβαίνει εκεί; - Υπάρχει ένας άντρας στα 108, είναι τζάκι. 96 00:09:11,617 --> 00:09:14,332 - Προσπαθούν να τον πετάξουν έξω. - Βλέπω. 97 00:09:15,442 --> 00:09:18,351 - Έχουμε τσάι; - Γιατί είναι ένας άντρας εδώ; 98 00:09:18,656 --> 00:09:22,694 - Είναι απλό. - Είναι ήσυχος τώρα. Μόλις νοίκιασε ένα δωμάτιο. 99 00:09:23,352 --> 00:09:26,187 - Μα είναι καταφύγιο. - Είναι καταφύγιο μόνο για περιοδικά. 100 00:09:26,547 --> 00:09:31,044 Στην πραγματικότητα όλα είναι θέμα χρημάτων και των επιχειρήσεων. 101 00:09:32,078 --> 00:09:34,843 - Ποιανού δουλειά; - Της μαμάς σου. 102 00:09:36,633 --> 00:09:38,231 Λες να μην ξέρει; 103 00:09:42,661 --> 00:09:44,391 Η Ίλια. Ίλια! 104 00:09:44,739 --> 00:09:48,820 - Καλή δουλειά. Ilya, που πας; -Θα της τα πω όλα. 105 00:09:49,374 --> 00:09:51,254 Περίμενε, σκέψου το για λίγο. 106 00:09:51,938 --> 00:09:54,953 - Αν μάθει για εμάς, θα... -Κάνε ησυχία. 107 00:09:55,211 --> 00:09:57,493 Θα διώξει εμένα και την Άιρα έξω. 108 00:09:57,930 --> 00:10:00,684 - Δεν πρέπει να ξέρει για εμάς. - Δεν θέλω να ζεις εδώ. 109 00:10:03,593 --> 00:10:05,137 Πού αλλού μπορώ να ζήσω; 110 00:10:07,945 --> 00:10:10,828 Άκου, όλα είναι εντάξει. 111 00:10:12,756 --> 00:10:14,284 Είναι εντάξει. 112 00:10:18,918 --> 00:10:22,043 Η Λήδα ήταν το μόνο άτομο που είχε σημασία για μένα εκείνη την εποχή. 113 00:10:23,285 --> 00:10:27,106 Ένιωσα πλήρης μαζί της. 114 00:10:30,599 --> 00:10:32,136 Έμαθα ποιος ήμουν. 115 00:10:33,531 --> 00:10:35,051 Και τι έπρεπε να κάνω. 116 00:10:39,507 --> 00:10:42,309 Νοίκιασα ένα διαμέρισμα για εμάς. είχα λεφτά. 117 00:10:42,560 --> 00:10:46,458 Αυτό είναι το σαλόνι, η κρεβατοκάμαρα είναι εκεί. 118 00:10:46,843 --> 00:10:50,202 Χαμηλά περβάζια παραθύρων. 119 00:10:51,875 --> 00:10:54,629 Η θέα είναι καταπληκτική. 120 00:10:58,129 --> 00:11:02,859 - Μα δεν είμαστε... - Βλέπω, βλέπω ότι δεν είσαι παντρεμένος. 121 00:11:03,211 --> 00:11:05,421 Θεέ μου, δεν με νοιάζει πραγματικά. 122 00:11:06,166 --> 00:11:11,229 Ξέρετε, η σοβιετική κυβέρνηση έκανε πλύση εγκεφάλου σε όλους για να παντρευτούν. 123 00:11:11,480 --> 00:11:15,898 Τώρα όλοι είναι παντρεμένοι με τον Θεό ξέρει ποιον, απλά για να εγγραφεί. 124 00:11:16,391 --> 00:11:20,609 -Κοίτα γύρω σου, θα είμαι στην κουζίνα. - Ευχαριστώ. 125 00:11:22,789 --> 00:11:24,530 - Είσαι τρελός; - Γιατί; 126 00:11:24,781 --> 00:11:26,288 Είναι τρελά ακριβό. 127 00:11:28,008 --> 00:11:30,274 - Είναι όμορφο. - Ναι, αλλά... 128 00:11:30,539 --> 00:11:34,687 Είναι ανόητο να νοικιάζεις ένα διαμέρισμα για τόσα λεφτά. 129 00:11:35,500 --> 00:11:39,016 - Δεν θέλεις ένα διαμέρισμα; - Όχι, το κάνω. 130 00:11:39,930 --> 00:11:45,016 Απλώς μπορούμε να νοικιάσουμε κάτι χωρίς χαμηλά περβάζια παραθύρων 131 00:11:45,267 --> 00:11:48,039 και, σταματήστε, πέντε φορές φθηνότερα. 132 00:11:49,047 --> 00:11:51,931 - Έχω λεφτά; - Εσύ; 133 00:11:53,874 --> 00:11:56,148 Γιατί το είπες αυτό; Ξεκινάς καβγά; 134 00:11:58,922 --> 00:12:00,430 εγω απλα... 135 00:12:02,053 --> 00:12:04,749 Σήμερα έχεις λεφτά, αύριο δεν έχεις. 136 00:12:05,000 --> 00:12:06,961 - Πάντα έτσι είναι με τα χρήματα. - Μην ανησυχείς. 137 00:12:17,766 --> 00:12:20,555 Ήθελα να την κάνω να ξεχάσει όλα τα άσχημα πράγματα που της συνέβησαν. 138 00:12:21,851 --> 00:12:24,242 Ήθελα να την κακομάθω. Να την περιποιηθείς. 139 00:12:25,406 --> 00:12:27,367 Δεν με βοήθησε απλά. 140 00:12:28,179 --> 00:12:30,562 Με έσωσε και δεν ζήτησε τίποτα σε αντάλλαγμα. 141 00:12:31,945 --> 00:12:37,563 Όταν άφησε τη συνεχή της ειρωνεία και εγρήγορση στον κόσμο, 142 00:12:39,022 --> 00:12:40,703 μετατράπηκε σε κοριτσάκι. 143 00:12:42,570 --> 00:12:46,008 Αστείος, στοργικός, ακόμα και αφελής. 144 00:12:47,343 --> 00:12:48,898 Το ένιωσα αυτό 145 00:12:49,727 --> 00:12:52,679 λίγη περισσότερη προσπάθεια θα νικούσε όλα τα άσχημα που έγιναν. 146 00:12:53,858 --> 00:12:55,695 Όλο το κακό στη ζωή μας. 147 00:12:56,085 --> 00:13:02,889 Και θα απαλλαγούμε από αυτές τις ψεύτικες βλακείες ότι υπήρξα μαζί σου, την Άνυα και τον μπαμπά. 148 00:13:03,413 --> 00:13:04,920 Και η Σάσα. 149 00:13:06,866 --> 00:13:09,163 Είχα την ευκαιρία να γίνω διαφορετικός. 150 00:13:10,444 --> 00:13:13,234 Να ξεκινήσει μια νέα ζωή που δεν είχα οραματιστεί ποτέ πριν. 151 00:13:13,859 --> 00:13:15,389 Μια αληθινή ζωή. 152 00:13:22,108 --> 00:13:25,780 - Αγάπη μου, θέλεις να με πληγώσεις; - Λίγο. 153 00:13:26,648 --> 00:13:28,186 Αυτές είναι χειροπέδες; 154 00:13:33,641 --> 00:13:35,202 Σας αρέσει; 155 00:13:55,139 --> 00:13:56,717 Ilya, τι έκανες μόλις τώρα; 156 00:13:57,725 --> 00:14:00,218 - Της έδωσε ρέστα. - Σε αυτήν; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 157 00:14:00,469 --> 00:14:02,851 Ίσως είναι σε δύσκολη κατάσταση, πώς μπορούμε να ξέρουμε; 158 00:14:05,632 --> 00:14:08,858 Ξέρεις ότι αγοράζουν αυτά τα παιδιά από τοξικομανείς; 159 00:14:09,109 --> 00:14:10,984 - Ότι τα κλέβουν. - Σταμάτα. 160 00:14:11,235 --> 00:14:14,554 - Μεταφέρονται σε ορφανοτροφεία αργότερα. - Λήδα, ηρέμησε. 161 00:14:14,805 --> 00:14:16,929 - Ένας περισσότερο, ένας λιγότερο, ποιος νοιάζεται; - Λήδα, σταμάτα. 162 00:14:17,180 --> 00:14:19,242 Τα αντλούν γεμάτα ναρκωτικά και μετά πεθαίνουν. 163 00:14:20,055 --> 00:14:23,148 - Θα τον χρησιμοποιήσει για μια εβδομάδα μέχρι εκεί. - Πάμε. 164 00:14:23,399 --> 00:14:25,484 - Ας ξυπνήσουμε αυτό το παιδί. - Λήδα, περίμενε! 165 00:14:25,735 --> 00:14:28,187 - Μην το κάνεις. - Τα παιδιά είναι τρυφερά και αβοήθητα. 166 00:14:31,263 --> 00:14:32,779 Λήδα! 167 00:14:33,030 --> 00:14:37,719 Ενώ ευγενικοί άνθρωποι σαν εσάς τους δίνουν ρέστα αυτά τα καθάρματα θα συνεχίσουν να το κάνουν αυτό. 168 00:14:37,970 --> 00:14:39,897 Αυτό είναι το τίμημα της καλοσύνης σου. 169 00:14:40,148 --> 00:14:43,795 Αν δεν τους έδινες χρήματα, δεν θα έκλεβαν και δεν θα σκότωναν παιδιά. 170 00:14:51,890 --> 00:14:55,578 Το έλεγε συχνά τα βάσανα δεν τελειώνουν 171 00:14:56,180 --> 00:14:58,621 ακόμα κι αν εξαλειφθεί η πηγή του. 172 00:15:05,455 --> 00:15:07,231 Το βάσανό της ήταν η φτώχεια. 173 00:15:15,266 --> 00:15:19,022 Της το συγχώρεσα. Όπως ακριβώς με συγχώρεσε για όλα. 174 00:15:20,671 --> 00:15:22,231 έρχομαι. 175 00:15:22,711 --> 00:15:24,301 Είχαμε ένα όνειρο. 176 00:15:25,265 --> 00:15:27,304 Ξέραμε πώς θέλαμε να είναι η ζωή μας. 177 00:15:28,655 --> 00:15:30,527 Ξέραμε τι να κάνουμε μετά. 178 00:15:30,840 --> 00:15:33,223 Το Maine είναι η καλύτερη πολιτεία στην Αμερική. 179 00:15:34,703 --> 00:15:36,601 Πεύκα, λίμνες, άλκες. 180 00:15:37,617 --> 00:15:39,593 Θα αγοράσουμε ράντσο και άλογα. 181 00:15:40,656 --> 00:15:43,098 Θα τα ταΐσουμε το πρωί και τείνουν προς τον κήπο. 182 00:15:43,676 --> 00:15:47,870 Θα καλλιεργήσουμε καλαμπόκι και τα καλύτερα είδη πατάτας. 183 00:15:48,121 --> 00:15:52,778 Από την Αυστραλία. Τότε θα αγοράσουμε μια αγελάδα και γαλοπούλες. 184 00:15:53,029 --> 00:15:56,137 Περιμένετε. Τι χρώμα θα είναι τα λαστιχένια παπούτσια μας; 185 00:15:56,388 --> 00:15:59,020 - Πράσινο. - Δηλαδή τα έχεις σκεφτεί όλα; 186 00:15:59,278 --> 00:16:01,481 Μπορούμε να αγοράσουμε μαύρα για εσάς αν θέλεις. 187 00:16:03,351 --> 00:16:06,974 Αμερική λοιπόν; Η Ρίτα μένει εκεί. 188 00:16:07,233 --> 00:16:09,075 - Ποια είναι αυτή; - Η γιαγιά μου. 189 00:16:09,435 --> 00:16:15,810 Φωνάζεις τη γιαγιά σου με το όνομά της; Λέει πολλά για τη λεγόμενη οικογένειά σας. 190 00:16:18,159 --> 00:16:20,370 Όσο περισσότερο χρόνο περνούσα με τη Λήδα, 191 00:16:20,738 --> 00:16:25,468 όσο πιο κοντά ήμασταν, τόσο λιγότερο ανεκτικός γινόμουν με την οικογένειά μας. 192 00:16:26,744 --> 00:16:30,509 Πράγματα που είχα συνηθίσει να αγνοώ, όπως όλοι οι άλλοι, 193 00:16:31,008 --> 00:16:32,556 πολλαπλασιάζονταν. 194 00:16:33,430 --> 00:16:35,250 Αυτά τα πράγματα γίνονταν όλο και χειρότερα. 195 00:16:41,047 --> 00:16:42,593 Επιδόρπιο. 196 00:16:49,648 --> 00:16:51,984 Δεν είχα πια συναισθήματα για σένα. 197 00:16:54,102 --> 00:16:56,687 Μόνο μίσος και ανήμπορος θυμός. 198 00:16:58,016 --> 00:17:01,070 Προσπάθησα να καταλάβω, να βρω λογική. 199 00:17:02,258 --> 00:17:03,898 Αλλά δεν μπορούσα. 200 00:17:05,219 --> 00:17:08,390 - Ήξερες για τον μπαμπά και την Άνια και... - Δεν ήξερα τίποτα. 201 00:17:10,179 --> 00:17:11,695 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 202 00:17:12,648 --> 00:17:14,164 Είναι η αλήθεια. 203 00:17:16,258 --> 00:17:20,820 Νόμιζα ότι το μόνο που είχε μείνει της εκδοχής μου για σένα ήταν ένα φλοιό. 204 00:17:21,453 --> 00:17:24,079 Με φρικτό τυφλό φόβο μέσα. 205 00:17:24,517 --> 00:17:26,812 Φόβος να χάσεις όλα τα ψεύτικα χαμόγελα 206 00:17:27,077 --> 00:17:29,275 και ηλίθιες συζητήσεις για το πόσο καλά είναι όλα. 207 00:17:29,586 --> 00:17:31,150 Κραγιόν, δαχτυλίδια. 208 00:17:32,133 --> 00:17:33,681 Τι άλλο είχες; 209 00:17:34,397 --> 00:17:36,639 Και ήταν τόσο προφανείς με αυτό. 210 00:17:37,109 --> 00:17:41,281 Το κάνουν τόσο καιρό ξέχασαν ότι πρέπει να το κρύψουν. 211 00:17:41,532 --> 00:17:45,125 - Να συγκρατήσουν τον εαυτό τους. - Ίσως δεν χρειάζεται να το κρύψουν; 212 00:17:45,376 --> 00:17:47,711 Προσεκτικός. Τι εννοείς δεν χρειάζεται να το κρύψουν; 213 00:17:48,193 --> 00:17:52,797 Εννοώ ότι η μαμά σου το ξέρει ότι η αδερφή της κοιμάται με τον μπαμπά σου. 214 00:17:53,390 --> 00:17:56,547 Αλλά δεν κάνει τίποτα γιατί είναι μια απαίσια και άπληστη κοπέλα. 215 00:17:56,798 --> 00:17:59,226 Έχεις δίκιο, αλλά τι μπορεί να κάνει; Το έχει συνηθίσει. 216 00:18:00,031 --> 00:18:03,437 Το μόνο που έχει σημασία για εκείνη είναι να διατηρήσει την άνετη ζωή της. 217 00:18:03,742 --> 00:18:09,008 Δεν τη νοιάζει τι σκέφτεσαι, είσαι απλώς μια διακόσμηση των φαντασιώσεων της. 218 00:18:09,373 --> 00:18:11,857 Είσαι μέρος της πρόσοψης της ευτυχίας της. 219 00:18:12,108 --> 00:18:14,866 Δεν ξέρω Λήδα. Νομίζω ότι το ανέχεται για μένα. 220 00:18:15,117 --> 00:18:17,929 Πραγματικά; Μετά μίλα της. 221 00:18:18,186 --> 00:18:21,647 Άνοιξε τα βλεφαροπλαστικά της μάτια στην αλήθεια. 222 00:18:21,898 --> 00:18:26,483 - Γιατί τη μισείς; -Για αυτό που σου έκανε. 223 00:18:27,647 --> 00:18:29,217 Περιμένετε. 224 00:18:30,602 --> 00:18:32,162 Περιμένετε. Πες μου. 225 00:18:33,100 --> 00:18:36,358 - Γιατί πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο; - Για να αποκτήσετε τριτοβάθμια εκπαίδευση. 226 00:18:36,703 --> 00:18:38,685 - Γιατί; - Γιατί το χρειάζομαι. 227 00:18:38,936 --> 00:18:41,029 Ή το χρειάζεται; 228 00:18:41,758 --> 00:18:44,025 το χρειάζομαι. 229 00:18:45,086 --> 00:18:46,630 Ή ίσως όχι. 230 00:18:47,154 --> 00:18:48,669 - Δεν ξέρω. - Ναι. 231 00:18:54,961 --> 00:18:56,511 Σταμάτησα να πηγαίνω στο πανεπιστήμιο. 232 00:18:58,570 --> 00:19:00,378 Χρειαζόμασταν χρήματα για να φύγουμε. 233 00:19:01,313 --> 00:19:04,117 Πολλά από αυτά. Η Λήδα τρελαινόταν γι' αυτό. 234 00:19:08,008 --> 00:19:09,698 Δεν ήξερα καν την έκταση του. 235 00:19:20,541 --> 00:19:22,053 Δεν είναι αρκετό. 236 00:19:24,389 --> 00:19:29,977 Έχουμε αρκετά για ράντσο και εισιτήρια. 237 00:19:32,406 --> 00:19:37,117 Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα για πράσινες κάρτες και να υπογράψει συμφωνία. 238 00:19:38,609 --> 00:19:40,740 -Τι θα κάνουμε; - Εμείς... 239 00:19:42,195 --> 00:19:43,927 Μπορούμε να πάμε στη Ρίτα, δεν την πειράζει. 240 00:19:46,140 --> 00:19:49,615 Τι στο διάολο; Το είπες στη γιαγιά σου για εμάς; 241 00:19:50,310 --> 00:19:51,997 Σχετικά με το σχέδιό μας; Είσαι ηλίθιος; 242 00:19:52,438 --> 00:19:56,240 Ήθελα απλώς να βρω ένα μέρος να μείνω. 243 00:19:56,491 --> 00:19:59,311 Πραγματικά; Πόσων χρονών είστε; 244 00:19:59,765 --> 00:20:02,733 Καταλαβαίνεις ότι θα τηλεφωνήσει η μητέρα σου; Θα ξέρει πού είμαστε. 245 00:20:02,984 --> 00:20:06,305 Όχι, μισούν ο ένας τον άλλον, δεν θα της το πει. 246 00:20:06,556 --> 00:20:09,852 Τόσο κρετίνος είσαι! Πόσο κοντόμυαλος είσαι; 247 00:20:10,155 --> 00:20:13,140 Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι; Είναι παιχνίδι για σένα; 248 00:20:19,506 --> 00:20:23,099 Δεν πήρα τηλέφωνο τη Λήδα. Ούτε με πήρε τηλέφωνο. 249 00:20:24,773 --> 00:20:27,601 Και τότε κατάλαβα τι είχα κάνει. 250 00:20:29,474 --> 00:20:32,820 Πληγώσα κάποιον αγαπημένο μου. 251 00:20:33,990 --> 00:20:36,247 Ο μόνος άνθρωπος που με αγάπησε. 252 00:20:37,911 --> 00:20:39,492 Για τι το έκανα; 253 00:20:40,997 --> 00:20:46,210 Για να συνεχίσω να παρακολουθώ το έργο που καλείται «Η ευτυχισμένη οικογένειά μας»; 254 00:20:47,263 --> 00:20:49,740 Για να φέρω κρουασάν για εσάς, για να καλύψει τη Σάσα. 255 00:20:51,232 --> 00:20:54,880 Τότε αποφάσισα να συνεισφέρω στο όνειρό μας. 256 00:20:56,091 --> 00:20:57,670 Να κάνω κάτι. 257 00:21:23,279 --> 00:21:24,841 -Εγώ... - Όχι. 258 00:21:25,434 --> 00:21:28,122 Μην πεις τίποτα. Απλά μην το κάνεις. 259 00:21:33,560 --> 00:21:35,669 Είμαι χαρούμενος που είσαι μαζί μου. 260 00:21:47,985 --> 00:21:52,324 -Μην. - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 261 00:21:52,988 --> 00:21:56,027 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τα βλέπω όλα αυτά. 262 00:21:56,824 --> 00:21:59,455 Κρατήθηκες από τους ανθρώπους που δεν σε χρειάζονται. 263 00:21:59,706 --> 00:22:03,228 Που δεν σε γνωρίζουν. Που δεν νοιάζεται να σε γνωρίσει. 264 00:22:03,479 --> 00:22:06,556 Είναι νεκροί, καταλαβαίνεις; Και είσαι ζωντανός. 265 00:22:07,530 --> 00:22:11,908 Και παρά τη στάση τους απέναντί σας, ακόμα τους αγαπάς και τους υποστηρίζεις. 266 00:22:12,159 --> 00:22:16,351 - Λήδα. - Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να φύγεις. 267 00:22:16,602 --> 00:22:19,337 Κλείστε την πόρτα αυτής της κρύπτης και φύγετε. 268 00:22:19,588 --> 00:22:22,985 - Αφήστε τον εαυτό σας να ζήσει. - Λήδα, ξέρω τι να κάνω μετά. 269 00:22:25,087 --> 00:22:28,610 Έχεις δίκιο, ήμουν παιδί. 270 00:22:29,992 --> 00:22:31,554 Αλλά δεν θα ξαναγίνει. 271 00:22:33,594 --> 00:22:36,429 Ξέρω πού να βρω χρήματα. 272 00:22:37,936 --> 00:22:39,492 Οπου; 273 00:22:41,686 --> 00:22:45,350 Θα βοηθήσω τον Άρτεμ να προδώσει τον πατέρα μου. 274 00:22:46,553 --> 00:22:50,101 Είναι ο σύντροφός του, δεν θα πει όχι. 275 00:22:51,428 --> 00:22:56,170 Θα πάρω το μερίδιό μου. Θα είναι αρκετό για το deal και τις πράσινες κάρτες. 276 00:22:58,121 --> 00:23:00,223 Και για όλα όσα θέλετε. 277 00:23:01,495 --> 00:23:04,343 Ilya, είναι ο πατέρας σου. 278 00:23:04,594 --> 00:23:06,824 Κοιμάται με την αδερφή της μαμάς μου. 279 00:23:07,615 --> 00:23:09,176 Πρέπει να το σκεφτείς καλά. 280 00:23:11,086 --> 00:23:16,238 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ σκληρό; - Θεέ μου, φυσικά όχι. 281 00:23:16,942 --> 00:23:18,918 Είσαι πραγματικός άντρας. 282 00:23:19,777 --> 00:23:21,301 εγω... 283 00:23:22,842 --> 00:23:26,121 Φοβόμουν μην σε χάσω. 284 00:23:30,637 --> 00:23:33,387 Ήξερα ότι η Anya επισκέφτηκε τον Nodar από καιρό σε καιρό. 285 00:23:46,547 --> 00:23:51,651 Για λίγα λεφτά συμφώνησε να αντιγράψει τις πληροφορίες από το φορητό υπολογιστή της. 286 00:23:52,310 --> 00:23:54,396 Οι πληροφορίες που θα ενδιέφερε ο Άρτεμ. 287 00:24:02,998 --> 00:24:09,867 Μετά ήρθε η μέρα που κατάλαβα ότι ήταν στην πραγματικότητα τρελή. 288 00:24:19,930 --> 00:24:22,164 Πήρα τα πράγματά μου και κάτι άλλο. 289 00:24:23,247 --> 00:24:26,233 Είναι τα γενέθλιά του, Ήθελα να του κάνω μια έκπληξη. ` 290 00:24:26,672 --> 00:24:29,038 Ληστεύεις τον πρώην σύζυγό σου; 291 00:24:29,351 --> 00:24:31,385 Να τον ληστέψουν; Ξέρεις ποιος είναι; 292 00:24:33,469 --> 00:24:36,152 - Και ποιος είναι αυτός; - Είναι σαν τη μητέρα σου. 293 00:24:36,530 --> 00:24:38,913 Όπως ο μπαμπάς και η θεία σου. Μπόρια. 294 00:24:39,375 --> 00:24:44,046 Άνθρωποι που πρέπει να λένε ψέματα στον εαυτό τους αλλιώς θα αυτοκτονούσαν. 295 00:24:46,173 --> 00:24:49,308 Ο άντρας μου με δέσμευσε σε άσυλο και η μαμά σου θα έκανε το ίδιο 296 00:24:49,559 --> 00:24:54,625 αν ήξερε τι πιστεύεις για εκείνη. 297 00:24:55,133 --> 00:25:00,295 Τι; Όποιοι κι αν είναι, ό,τι νομίζετε για αυτούς, η ληστεία τους είναι απλώς λάθος. 298 00:25:00,546 --> 00:25:05,407 - Χρειαζόμαστε χρήματα για το σπίτι. - Έχεις τρελαθεί λόγω χρημάτων! 299 00:25:07,273 --> 00:25:10,483 Δεν θα είχα αν μπορούσες να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 300 00:25:12,154 --> 00:25:15,695 Είσαι κακομαθημένο αγόρι και δεν ξέρεις τι είναι η ζωή. Τα λύνω όλα μόνος μου. 301 00:25:17,558 --> 00:25:20,180 Σχεδιάζω τα πάντα, αναζητήστε φθηνότερα εισιτήρια. 302 00:25:21,609 --> 00:25:23,988 - Προγραμματίστε τις μερίδες των τροφίμων μας. - Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις. 303 00:25:26,508 --> 00:25:28,179 Είναι επειδή εσύ... 304 00:25:29,695 --> 00:25:31,714 Δεν ξέρεις ποιο είναι το μέλλον. 305 00:25:34,125 --> 00:25:40,441 Αλλά το κάνω. Και καταλαβαίνω που μόλις τελειώσει η άνεσή σου, 306 00:25:41,039 --> 00:25:45,818 καθώς και τον πλούσιο τρόπο ζωής σας, θα αρχίσουν τα προβλήματα. 307 00:25:46,109 --> 00:25:47,630 Και θα με προδώσεις. 308 00:25:50,935 --> 00:25:55,897 Και θα γυρίσεις στη μαμά σου, η θεία σου η Άνυα, στη Ρίτα. 309 00:25:56,420 --> 00:26:02,584 Σε κάθε γέρικο που θα σου σκουπίσει τη μύτη και να σου πω ότι είσαι το αγοράκι της. 310 00:26:02,835 --> 00:26:09,004 Ότι δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις. Και ότι δεν χρειάζεται να είσαι άντρας. 311 00:26:12,320 --> 00:26:16,038 Σε αυτό σε μετέτρεψε η μητέρα σου. 312 00:26:16,289 --> 00:26:22,613 Είσαι τελείως τρελός. Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. Πήγαινε στο διάολο! 313 00:26:26,359 --> 00:26:27,880 Η Ίλια. 314 00:26:30,701 --> 00:26:32,246 Ίλια! 315 00:26:36,734 --> 00:26:38,277 Ilya, περίμενε! 316 00:26:41,281 --> 00:26:45,066 Η Ίλια. Κοίτα με, σε αγαπώ. 317 00:26:45,880 --> 00:26:48,365 Έκανα λάθος, λυπάμαι. 318 00:26:48,616 --> 00:26:52,716 Νιώθω άσχημα όταν είσαι θυμωμένος. Παρακαλώ. Κοίτα με. Σ'αγαπώ, με ακούς; 319 00:26:53,779 --> 00:27:00,578 Ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ! Το ξέρω. Είσαι η ζωή μου. Θα πεθάνω χωρίς εσένα. 320 00:27:00,828 --> 00:27:04,770 θα πεθάνω. Θα πεθάνεις και χωρίς εμένα. Θα τα φτιάξω όλα. 321 00:27:05,021 --> 00:27:08,077 Ορκίζομαι, θα διορθώσω αυτό το λάθος. 322 00:27:08,773 --> 00:27:12,452 Κυρία, τι κάνετε; Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος. Υπάρχουν παιδιά! 323 00:27:12,703 --> 00:27:15,193 Σώπα, γέροντα! 324 00:28:11,138 --> 00:28:13,529 Βοήθεια, θα αυτοκτονήσει! 325 00:28:23,648 --> 00:28:25,852 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας από την αστυνομία. 326 00:28:26,304 --> 00:28:29,194 - Μπορούμε να τα πουλήσουμε. - Όχι, όχι. 327 00:28:29,445 --> 00:28:33,945 Δεν θα λύσει τίποτα, με ακούς; Έχω καλύτερη ιδέα. 328 00:28:35,608 --> 00:28:37,890 - Τι ιδέα; - Θα πουλήσω το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 329 00:28:39,148 --> 00:28:41,117 Το αυτοκίνητο που μου έδωσε. 330 00:28:42,654 --> 00:28:46,966 Και θα φύγουμε από αυτό το μέρος. Θα τα αφήσουμε όλα πίσω. 331 00:28:49,216 --> 00:28:52,521 Με ακούς; Θα είναι μια χαρά. σε αγαπώ. 332 00:28:56,120 --> 00:28:57,675 Μου υπόσχεσαι; 333 00:28:58,804 --> 00:29:00,323 υπόσχομαι. 334 00:29:22,472 --> 00:29:24,120 Λήδα. Λήδα. 335 00:29:26,987 --> 00:29:28,503 Μην το κάνετε. 336 00:29:29,397 --> 00:29:33,222 Λήδα, θα φύγουμε σύντομα. Θα τελειώσει. 337 00:29:35,065 --> 00:29:36,980 Πήγαινε στο πλάι. 338 00:29:38,008 --> 00:29:40,977 Η Λήδα έχασε τον έλεγχο του εαυτού της πιο συχνά από πριν. 339 00:29:42,015 --> 00:29:45,920 Εκείνες τις στιγμές σκέφτηκα Έκανα λάθος. 340 00:29:46,547 --> 00:29:48,742 Ότι δεν είναι όλα αυτό που νομίζω ότι είναι. 341 00:29:49,888 --> 00:29:54,093 Όταν έσπασε, έγινε άλλος άνθρωπος. 342 00:29:54,617 --> 00:29:56,654 Ένα τρομακτικό άτομο που δεν ήξερα. 343 00:29:57,625 --> 00:30:00,641 Την φοβόμουν, δεν ήθελα να πάει οπουδήποτε με αυτό το άτομο. 344 00:30:00,898 --> 00:30:02,709 Αλλά δεν ήθελα να χάσω τη Λήδα μου. 345 00:30:03,906 --> 00:30:06,615 Ήλπιζα ότι θα επέστρεφε κοντά μου. 346 00:30:08,250 --> 00:30:10,178 Και αποφάσισα να αναβάλω το ταξίδι μας. 347 00:30:22,352 --> 00:30:25,131 Η μαμά μου δέχθηκε επίθεση, την έκλεψαν. Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. 348 00:30:26,539 --> 00:30:29,826 Γιατί; Τι κάνει αυτό το παλιό έχει να κάνει με αυτό; 349 00:30:30,248 --> 00:30:32,289 Μην την αποκαλείς έτσι. 350 00:30:32,780 --> 00:30:35,055 Πρέπει να επιστρέψουμε τα εισιτήρια. Θα πάμε εκεί αργότερα. 351 00:30:35,398 --> 00:30:38,053 Τι είναι αυτό; Κρουασάν; 352 00:30:39,961 --> 00:30:42,656 - Για να παρηγορήσεις τη μαμά σου; - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 353 00:30:43,278 --> 00:30:46,304 Είναι για κρουασάν; Δεν σου αρέσουν, ε; 354 00:30:46,555 --> 00:30:50,187 Ή όλα όσα έχουν κάτι να κάνουν με τη μητέρα μου είναι κάπως κακό; 355 00:30:50,563 --> 00:30:52,373 Δεν είναι για τη μαμά σου, είναι για σένα. 356 00:30:52,624 --> 00:30:56,624 Και ποτέ δεν φάνηκες σαν τον τύπο να σου αρέσουν τα κρουασάν. 357 00:30:57,648 --> 00:31:00,653 -Τι θέλεις από μένα; - Θέλω να κάνεις μια επιλογή. 358 00:31:00,904 --> 00:31:02,770 Εγώ ή αυτοί; Εγώ ή τα κρουασάν; 359 00:31:08,484 --> 00:31:12,216 Έχω κάνει αυτή την επιλογή εδώ και πολύ καιρό, τι αλλο θελεις 360 00:31:12,567 --> 00:31:16,528 - Μη μου ουρλιάζεις! - Δεν μπορώ! 361 00:31:16,852 --> 00:31:18,930 φέρεσαι σαν τρελός. 362 00:31:19,841 --> 00:31:24,052 Είμαι τρελός, δεν το ξέρεις με ποιον βγαινεις 363 00:31:55,586 --> 00:31:59,484 Από τότε έχασα τον έλεγχο της κατάστασης. 364 00:32:00,708 --> 00:32:05,419 Τα πράγματα γίνονταν πολύ γρήγορα, Δεν πρόλαβα να σοκαρω. 365 00:32:06,300 --> 00:32:10,159 Η Λίζα έφυγε από το διαμέρισμα, δεν ξέρω πώς πλήρωσε τον τελευταίο μήνα. 366 00:32:10,664 --> 00:32:13,237 Και έπρεπε να τη μεταφέρω στη ντάκα μας. 367 00:32:14,218 --> 00:32:19,933 Σταμάτησε να παίρνει χάπια. φοβόμουν από αυτήν και φοβάσαι ότι θα το μάθεις. 368 00:32:21,177 --> 00:32:25,894 Και μετά έπεσα πάνω της στο σπίτι μας όταν ήρθε στη συνεδρία σας. 369 00:32:27,073 --> 00:32:30,956 Έγινε σαφές ότι έπρεπε να τελειώσει. 370 00:32:31,288 --> 00:32:33,579 Ήξερα ότι θα τελείωνε άσχημα. 371 00:32:34,765 --> 00:32:37,102 Αποφάσισα να της μιλήσω για τελευταία φορά. 372 00:32:51,421 --> 00:32:53,805 - Χωριό Nikulshino, 1000 ρούβλια. - Μπες μέσα. 373 00:32:54,423 --> 00:32:57,563 - Ίλια. - Είναι μια χαρά. Θα μιλήσουμε εκεί. 374 00:33:30,891 --> 00:33:34,070 Γιατί ήρθες στη συνεδρία της μαμάς μου; 375 00:33:35,141 --> 00:33:37,368 - Σου ζήτησα να μην το κάνεις. - Συνεδρία; 376 00:33:37,867 --> 00:33:40,227 Νόμιζα ότι ήταν ένα πάρτι τσαγιού από νοικοκυρές. 377 00:33:41,063 --> 00:33:44,930 Δεν εννοώ αυτό, δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλω στην οικογένειά μου. 378 00:33:45,258 --> 00:33:47,703 Η σχέση μας είναι η σχέση μας. 379 00:33:47,954 --> 00:33:50,266 Δεν σου δίνει το δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 380 00:33:50,517 --> 00:33:55,946 Τη λυπάσαι; Μετά από αυτό που έκανε, κατέστρεψε τη ζωή σου. 381 00:33:56,734 --> 00:34:00,687 - Δεν με εννοούσε ποτέ κακό. - Δεν υπολόγισε ποτέ μαζί σου. 382 00:34:01,420 --> 00:34:02,944 Νοιάζεται μόνο για τη ζωή της. 383 00:34:03,195 --> 00:34:06,648 Φοβάται για την ψεύτικη μίζερη ζωή της. 384 00:34:07,078 --> 00:34:08,717 Για το όμορφο πρόσωπό της. 385 00:34:09,076 --> 00:34:14,070 Ξέρεις, λυπάμαι για τον Σεργκέι δεν την ακρωτηρίασε τότε. 386 00:34:19,258 --> 00:34:20,771 Σεργκέι; 387 00:34:24,013 --> 00:34:28,224 Εσύ ήσουν; Τον έστειλες να της επιτεθεί; 388 00:34:32,835 --> 00:34:37,786 Γιατί σε αγαπώ. Θέλω να σε σώσω. 389 00:34:39,177 --> 00:34:41,914 - Είσαι άρρωστος. - Όχι, είσαι άρρωστος. 390 00:34:42,164 --> 00:34:46,983 Είσαι μαζοχιστής. κρατιέσαι σε κάποιον που δεν σε χρειάζεται. 391 00:34:47,959 --> 00:34:50,912 - Είναι η μαμά μου. - Είναι η μαμά σου. 392 00:34:51,920 --> 00:34:58,273 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. Όσο είναι εδώ, δεν θα λειτουργήσει. 393 00:34:59,685 --> 00:35:03,167 Αλλά δεν πειράζει, το αεροπλάνο μας φεύγει σύντομα. 394 00:35:03,519 --> 00:35:06,531 - Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο σύντομα. - Δεν πάμε πουθενά. 395 00:35:06,914 --> 00:35:10,764 - Σου είπα να επιστρέψεις τα εισιτήρια. - Και δεν το έκανα. 396 00:35:17,420 --> 00:35:19,156 Λήδα, έλα πίσω. Τι σκέφτεσαι; 397 00:35:19,414 --> 00:35:22,623 - Δεν θα την αφήσω να σε βασανίσει άλλο! -Με βασανίζεις. 398 00:35:22,874 --> 00:35:24,545 - Σε βασανίζω; - Ναι. 399 00:35:24,796 --> 00:35:26,702 - Θεέ μου, είναι στο κεφάλι σου. - Σταμάτα. 400 00:35:26,953 --> 00:35:29,780 - Είναι εδώ. Θα βάλω ένα τέλος. - Σταμάτα. 401 00:35:30,484 --> 00:35:34,421 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 402 00:35:34,672 --> 00:35:38,615 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να το κάνω. Για μας. 403 00:35:41,475 --> 00:35:44,858 Περίμενε ρε ψυχο! Περιμένετε! 404 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Το κάνω για εμάς. 405 00:36:39,059 --> 00:36:40,621 Την πήγα μέσα στο σπίτι. 406 00:36:42,826 --> 00:36:45,309 Ήλπιζα ότι ήταν αναίσθητη. 407 00:36:47,062 --> 00:36:51,348 Ήθελα να την ξυπνήσω. Αλλά ήταν νεκρή. 408 00:36:52,731 --> 00:36:55,621 Δεν ήξερα τι να κάνω, τρόμαξα. 409 00:36:57,095 --> 00:37:00,541 Η πρώτη μου σκέψη ήταν να την αφήσω εκεί και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 410 00:37:01,846 --> 00:37:04,445 Έκρυψε όμως τα εισιτήρια και τα χρήματα. 411 00:37:05,617 --> 00:37:07,148 Είχε τα πάντα. 412 00:37:09,039 --> 00:37:12,023 Δεν ήξερα πού και δεν ήθελα να μάθω. 413 00:37:13,867 --> 00:37:16,625 Ήθελα απλώς να σκάσω. 414 00:37:18,664 --> 00:37:21,945 Έμεινα όμως χωρίς χρήματα και με ένα πτώμα στα χέρια μου. 415 00:37:32,453 --> 00:37:34,140 Κατάφερα να την θάψω. 416 00:37:34,719 --> 00:37:37,156 Δεν είπα στη Σάσα, Φοβόμουν ότι θα με εξοργίσει. 417 00:37:38,188 --> 00:37:39,843 Μετά θυμήθηκα το καταφύγιο. 418 00:37:41,726 --> 00:37:44,078 Δεν θα με εξέπληξε αν έκρυβε τα χρήματα εκεί. 419 00:37:45,000 --> 00:37:46,555 Αποφάσισα να πάω εκεί. 420 00:37:47,680 --> 00:37:50,554 Εκεί γνώρισα τη Λέρα. 421 00:37:50,828 --> 00:37:52,875 Έμενε στο δωμάτιό της. 422 00:37:56,141 --> 00:37:57,645 Αυτό είναι όλο. 423 00:37:58,195 --> 00:38:01,031 - Ήρθες σπίτι; - Τι; Οταν; 424 00:38:02,250 --> 00:38:04,910 Δεν μπόρεσα να βρω την αλυσίδα σου με κρανίο. 425 00:38:05,161 --> 00:38:06,699 Ναι, το πήρα. 426 00:38:08,242 --> 00:38:11,886 Φοβήθηκα να πάω σπίτι, Δεν ήθελα να με δουν. 427 00:38:12,137 --> 00:38:14,543 Αλλά δεν μου είχαν μείνει χρήματα. Ακόμα και για να αγοράσω φαγητό. 428 00:38:15,250 --> 00:38:17,723 Οπότε περίμενα να φύγετε όλοι. 429 00:38:19,422 --> 00:38:22,182 Ήθελα να πάρω κάποια πράγματα, σαν υπολογιστής. 430 00:38:23,008 --> 00:38:26,727 Αλλά η Λάρισα ήρθε σπίτι και μετά βίας μπορούσα να πάρω την αλυσίδα. 431 00:38:27,553 --> 00:38:31,171 Έφυγα τρέχοντας ενώ ήταν στην κουζίνα. 432 00:38:33,163 --> 00:38:37,130 Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο. 433 00:38:38,336 --> 00:38:41,632 - Τι; - Σε ανάγκασε να το κάνεις. 434 00:38:43,352 --> 00:38:44,889 Σε ανάγκασε να το κάνεις. 435 00:38:45,805 --> 00:38:48,101 Περνάς μια κατάρρευση. 436 00:38:48,859 --> 00:38:51,289 Επιτέθηκε στον πρώην σύζυγό της με ένα μαχαίρι επίσης. 437 00:38:52,219 --> 00:38:55,758 Αγαπητέ, θα σου πω κάτι τρομερό. 438 00:38:56,672 --> 00:39:01,296 Αν δεν την είχες σκοτώσει, θα σε είχε σκοτώσει. 439 00:39:02,898 --> 00:39:04,524 Μαμά, δεν έγινε. 440 00:39:05,125 --> 00:39:07,079 Δεν με σκότωσε εκείνη, το έκανα. 441 00:39:08,632 --> 00:39:10,415 Γιατί το επαναλαμβάνεις; 442 00:39:11,405 --> 00:39:13,172 Για ποιο λόγο το επαναλαμβάνετε; 443 00:39:14,328 --> 00:39:17,766 Θέλω απλώς να σας εξηγήσω τι έγινε. 444 00:39:18,734 --> 00:39:20,315 Δεν βρήκαν το πουλόβερ. 445 00:39:21,797 --> 00:39:23,580 Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν ξανά. 446 00:39:25,226 --> 00:39:28,375 Όχι. Το έκαψα. 447 00:39:33,977 --> 00:39:35,549 Οχι. 448 00:39:38,975 --> 00:39:40,486 Είσαι δολοφόνος. 449 00:39:42,148 --> 00:39:43,707 Είσαι δολοφόνος. 450 00:39:45,374 --> 00:39:47,433 - Μαμά, συγγνώμη. - Είσαι δολοφόνος. 451 00:39:47,898 --> 00:39:49,409 λυπάμαι. 452 00:39:50,844 --> 00:39:54,813 Θα πάμε στην αστυνομία και θα τους πεις. 453 00:39:55,064 --> 00:39:57,471 Θα τους πεις. Θα παραδοθείτε. 454 00:39:57,828 --> 00:40:01,938 Ivan Nikolaevich, ήσουν το άτομο ποιος έκλεισε το μαγαζί στο οκτώ; 455 00:40:03,422 --> 00:40:05,011 Ερχομαι. 456 00:40:07,914 --> 00:40:12,031 - Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω; - Είμαι απασχολημένος. Θα πρέπει να περιμένετε. 457 00:40:28,592 --> 00:40:30,104 Έλα μέσα. 458 00:40:36,188 --> 00:40:39,488 Όχι... Συγγνώμη. 459 00:40:40,316 --> 00:40:43,918 - Τι είναι, Βέρα Μιχαήλοβνα; - Δεν πειράζει. 460 00:40:45,202 --> 00:40:47,308 Περίμενε, τι ήθελες; 461 00:40:49,527 --> 00:40:51,652 Όχι. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 462 00:40:58,539 --> 00:41:01,519 - Μαμά. μαμά. - Τι; 463 00:41:01,975 --> 00:41:03,511 Άσε με να φύγω. 464 00:41:13,053 --> 00:41:14,574 Συγνώμη. 465 00:41:20,890 --> 00:41:22,402 Φταίω εγώ. 466 00:41:24,000 --> 00:41:25,535 Είναι εκεί. 467 00:41:26,867 --> 00:41:29,449 - Πόσο ακόμα μπορεί να σταθεί εκεί; - Όσο χρειάζεται. 468 00:41:30,350 --> 00:41:33,178 - Πρέπει να πάει στη δουλειά. - Είναι άρρωστος. 469 00:41:33,992 --> 00:41:36,511 Ένας ψυχοπαθής. Τι δουλειά; Έχει ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 470 00:41:37,680 --> 00:41:39,840 Μπορεί να σταθεί εκεί για μια εβδομάδα. 471 00:41:40,094 --> 00:41:41,785 - Τι να κάνω; - Πώς ξέρω; 472 00:41:42,203 --> 00:41:45,168 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν κοιμηθεί μαζί του. 473 00:41:45,802 --> 00:41:48,318 Που τα κατάφερες κιόλας να βρεις τέτοιο σχιζοφρενή; 474 00:41:50,047 --> 00:41:52,613 -Με ανάγκασες να το κάνω. - Σε έβαλα να το κάνεις; 475 00:41:52,992 --> 00:41:55,453 Μεγάλος. Φταίει η μαμά. 476 00:41:55,985 --> 00:41:58,337 Δεν ήθελες, Σε έβαλα να κοιμηθείς μαζί του. 477 00:42:06,070 --> 00:42:07,603 Που πάτε; 478 00:42:10,023 --> 00:42:12,586 Θα πάω κοντά του και θα ρωτήσω τι θέλει. 479 00:42:14,125 --> 00:42:15,719 Θα σε σκοτώσει. 480 00:42:16,758 --> 00:42:21,968 Θα γίνει αργά ή γρήγορα. Γιατί να περιμένετε; 481 00:42:22,930 --> 00:42:24,531 Περιμένετε! Αυτός είναι... 482 00:42:25,391 --> 00:42:26,945 όχι καλά. 483 00:42:40,470 --> 00:42:42,319 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 484 00:42:42,570 --> 00:42:45,335 Τι μπορούμε να μιλήσουμε; Ξέρεις τι κάνεις; 485 00:42:45,766 --> 00:42:49,781 Με φωνάζεις στη μέση της νύχτας, στείλε μου 500 μηνύματα την ημέρα, καταδίωξέ με. 486 00:42:50,055 --> 00:42:52,561 Με τρομάζεις, φοβάμαι να είμαι δίπλα σου. 487 00:42:52,812 --> 00:42:55,523 - Απλώς σε αγαπώ. - Όχι, δεν με αγαπάς. 488 00:42:55,774 --> 00:42:58,040 - Έχεις εμμονή μαζί μου. - Θέλω να είμαι μαζί σου. 489 00:42:58,328 --> 00:43:00,030 Είσαι το μόνο νόημα της ζωής μου. 490 00:43:02,022 --> 00:43:03,560 -Θες να είσαι μαζί μου; - Ναι. 491 00:43:03,811 --> 00:43:07,531 Μετά δώστε της πίσω το διαμέρισμα της Βέρας, πρέπει να φύγει από αυτό το καταφύγιο. 492 00:43:07,789 --> 00:43:09,303 Θα το κάνω, θα το δώσω πίσω. 493 00:43:13,282 --> 00:43:17,023 Και πρέπει να πας σε ψυχαναλυτή, γιατί χρειάζεσαι βοήθεια. 494 00:43:43,710 --> 00:43:46,609 - Μαμά, τι κάνεις; - Βοήθησέ με. 495 00:43:58,771 --> 00:44:00,272 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 496 00:44:02,797 --> 00:44:04,881 Αν κάποιος πάρει ηρεμιστικά για λίγο 497 00:44:06,766 --> 00:44:08,592 επηρεάζει τα αιμοφόρα αγγεία τους. 498 00:44:09,102 --> 00:44:10,647 Γίνονται πιο λεπτές και σκίζονται. 499 00:44:12,500 --> 00:44:14,616 Ίσως δεν έφταιγες εσύ; 500 00:44:15,602 --> 00:44:17,248 Θα μπορούσε απλώς να πέσει και να πεθάνει. 501 00:44:18,375 --> 00:44:20,201 Είναι μια διαφορετική πλευρά του φαρμακείου. 502 00:44:36,640 --> 00:44:41,256 - Ξέρεις τι σημαίνει να κάνεις μωρό; - Ναι. 503 00:44:41,507 --> 00:44:45,646 Είναι η πιο δύσκολη δουλειά και, όπως δείχνει η ζωή, είναι επίσης εντελώς άσκοπο και ρουτίνα. 504 00:44:46,523 --> 00:44:48,497 Λοιπόν λες 505 00:44:48,849 --> 00:44:51,379 ότι αυτοί οι χοντροί που δεν χωράνε στις πόρτες με καρότσια 506 00:44:51,630 --> 00:44:53,786 μπορώ να μεγαλώσω παιδιά, αλλά δεν μπορώ; 507 00:44:54,281 --> 00:44:56,122 Αυτά τα λιπαρά αναζητούν τη σωτηρία 508 00:44:56,443 --> 00:45:00,382 στην εκτροφή ανόητων και άχρηστων λιπαρών σαν αυτούς. 509 00:45:00,818 --> 00:45:05,349 Τι τους βοηθάει όμως περισσότερο είναι ότι είναι η μόνη ζωή που ξέρουν. 510 00:45:05,867 --> 00:45:09,326 Εκεί που τα παιδιά ουρλιάζουν και κλαίνε, 511 00:45:09,576 --> 00:45:12,687 όπου πρέπει να μαγειρέψουν τεράστιες κατσαρόλες της αηδιαστικής βρωμερής σούπας κάθε μέρα. 512 00:45:13,179 --> 00:45:14,723 Παίρνουν τραπεζικά δάνεια για να αγοράσουν τηλέφωνα. 513 00:45:15,843 --> 00:45:17,419 Είναι η ευτυχία τους. 514 00:45:18,969 --> 00:45:21,781 Δεν θα επιβιώσετε από μια τέτοια αντίθεση. 515 00:45:22,227 --> 00:45:25,255 Αλλά το έκανες. Μαγείρεψες και βρωμερό σούπα. 516 00:45:25,992 --> 00:45:30,312 Το έκανα, αλλά δεν είσαι εγώ. Δεν ξέρεις τη ζωή. 517 00:45:31,093 --> 00:45:33,591 Απλώς παριστάνεις έναν κανονικό άνθρωπο. 518 00:45:34,641 --> 00:45:40,485 Οι ιδέες σας για αυτή την πραγματικότητα είναι ψεύτικες ψευδαισθήσεις. 519 00:45:41,116 --> 00:45:42,849 Η αλήθεια για την πραγματικότητα σας διαφεύγει. 520 00:45:43,625 --> 00:45:45,138 Τότε ποια είναι η αλήθεια; 521 00:45:47,734 --> 00:45:53,028 Το θέμα είναι ότι κανείς δεν μπορεί να εξαπατήσει τον εαυτό του. 522 00:45:53,531 --> 00:45:59,000 Αν σταματήσεις να παριστάνεις τη ντίβα και συνειδητοποίησε ότι είσαι άρρωστος εθισμένος, 523 00:45:59,445 --> 00:46:00,989 θα δεις. 524 00:46:02,484 --> 00:46:04,960 Θα σου γίνει πιο εύκολο, θα δεις. 525 00:46:05,521 --> 00:46:09,476 Θα δεις ότι δεν υπάρχει μέρος για ένα παιδί στη ζωή σου. 526 00:46:18,000 --> 00:46:21,788 μαμά. Δεν υπάρχει μέρος για σένα. 527 00:46:23,108 --> 00:46:28,914 Πιστέψτε με, προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αφήσω οπουδήποτε κοντά στο παιδί μου. 528 00:46:29,757 --> 00:46:34,552 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι το παιδί μου ζει μια φυσιολογική ζωή. 529 00:46:34,991 --> 00:46:39,835 Το παιδί μου δεν θα γνωρίσει ποτέ αυτή τη δυσάρεστη ζωή που είχαμε. 530 00:47:00,685 --> 00:47:02,216 Γνώρισα μια γυναίκα. 531 00:47:04,615 --> 00:47:06,302 Είναι ενδιαφέρουσα, όμορφη. 532 00:47:08,148 --> 00:47:09,795 Αλλά περίπλοκο. 533 00:47:11,982 --> 00:47:13,537 Αρχίσαμε να βγαίνουμε. 534 00:47:14,623 --> 00:47:16,154 ερωτεύτηκα. 535 00:47:17,602 --> 00:47:20,513 Ειλικρινά. Ήθελα να τη φροντίσω. 536 00:47:20,764 --> 00:47:24,029 Ήθελα να της αλλάξω τη ζωή προς το καλύτερο. 537 00:47:26,758 --> 00:47:29,263 Αλλά είχα πάρα πολλά παράπονα για εκείνη. 538 00:47:31,912 --> 00:47:33,685 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 539 00:47:35,287 --> 00:47:37,098 Την αγάπησα και ταυτόχρονα 540 00:47:38,399 --> 00:47:40,857 Δεν μπορούσα να τη δεχτώ όπως ήταν. 541 00:47:42,263 --> 00:47:43,802 την ενόχλησα. 542 00:47:45,140 --> 00:47:48,770 Ήθελα να γίνει άλλος άνθρωπος, μια διαφορετική γυναίκα. 543 00:47:49,021 --> 00:47:50,576 Όχι αυτόν που ερωτεύτηκα. 544 00:47:51,750 --> 00:47:54,154 Δεν το δέχτηκε. Με άφησε. 545 00:47:54,836 --> 00:47:58,648 Τότε έγινε κάτι κακό. 546 00:47:59,708 --> 00:48:02,726 Κάτι έσκασε μέσα μου. σε μικρά κομμάτια. 547 00:48:03,070 --> 00:48:06,724 Κατέρρευσε. Και άφησε κενό χώρο για κάτι νέο. 548 00:48:09,038 --> 00:48:10,584 Ήμουν ελεύθερος. 549 00:48:12,193 --> 00:48:14,555 Κατάλαβα ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα, όχι αυτή. 550 00:48:16,523 --> 00:48:18,031 Ότι έφταιγα εγώ. 551 00:48:19,015 --> 00:48:20,537 φοβόμουν. 552 00:48:22,499 --> 00:48:25,005 Φοβόμουν να δεχτώ τους ανθρώπους για το ποιοι είναι. 553 00:48:27,045 --> 00:48:31,039 Έκλαψα, ούρλιαξα και ζήτησα ότι γίνονται αυτό που θέλω. 554 00:48:32,287 --> 00:48:34,961 Κατέστρεψε τα πάντα. Αυτοί οι άνθρωποι. 555 00:48:37,414 --> 00:48:38,959 Και εμένα. 556 00:48:49,826 --> 00:48:51,523 Ορίστε, πάρτε μια χαρτοπετσέτα. 557 00:49:01,238 --> 00:49:05,715 Βέρα Μιχαήλοβνα. Βέρα Μιχαήλοβνα! Γειά σου. 558 00:49:06,390 --> 00:49:07,980 Μπες μέσα, θα σε οδηγήσω. 559 00:49:23,599 --> 00:49:25,194 Τι κάνετε; 560 00:49:26,163 --> 00:49:27,687 προσπαθώ. 561 00:49:28,944 --> 00:49:30,460 Πώς είναι ο γιος σου; 562 00:49:32,046 --> 00:49:34,819 Ψάχνει για δουλειά. Είναι δύσκολο. 563 00:49:36,773 --> 00:49:41,716 ξέρω. Αλλά θα είμαι εντάξει. Τελικά. 564 00:49:42,741 --> 00:49:44,771 Θα επιστρέψει στην κανονική ζωή. 565 00:49:47,514 --> 00:49:49,083 Θα βρει δουλειά. 566 00:49:51,773 --> 00:49:53,358 Και πάρε μια φίλη. 567 00:49:56,343 --> 00:49:57,913 Αλήθεια το πιστεύεις; 568 00:50:01,725 --> 00:50:03,249 Τι νόμιζες; 569 00:50:03,500 --> 00:50:05,038 Θα μου τον στείλεις; 570 00:50:06,382 --> 00:50:09,561 Θα τον στείλω φυλακή και θα επικρατήσει η δικαιοσύνη; 571 00:50:13,030 --> 00:50:14,585 Δεν σε καταλαβαίνω. 572 00:50:21,530 --> 00:50:23,772 Καταλαβαίνεις, Βέρα Μιχαήλοβνα. 573 00:50:27,428 --> 00:50:30,085 Λοιπόν τι να κάνω τώρα; 574 00:50:34,757 --> 00:50:36,335 Ζω. 575 00:50:38,952 --> 00:50:40,539 Συνέχισε να ζεις. 576 00:50:43,280 --> 00:50:45,977 Νομίζω ότι είναι η πιο σκληρή τιμωρία. 577 00:50:56,736 --> 00:51:00,924 Είμαστε εδώ, Βέρα Μιχαήλοβνα. Άσε με να σε βοηθήσω με τις τσάντες. 578 00:51:11,031 --> 00:51:12,671 Αντρέι, μπορείς να μου ρίξεις λίγο κρασί; 579 00:51:16,071 --> 00:51:17,625 Μην το κάνετε. 580 00:51:20,421 --> 00:51:21,953 Όχι, νομίζω 581 00:51:23,273 --> 00:51:25,343 αυτό το δωμάτιο φαίνεται φρικτό. 582 00:51:26,171 --> 00:51:28,265 - Φυσάει εδώ; - Όχι, είναι μια χαρά. 583 00:51:28,516 --> 00:51:31,242 - Νομίζω ότι φυσάει. - Ίσως λίγο. 584 00:51:31,493 --> 00:51:33,031 Κάτσε εδώ. 585 00:51:33,516 --> 00:51:36,969 Κάποτε ήταν καλύτερα. Ήταν πιο άνετο. 586 00:51:38,336 --> 00:51:40,828 Μαμά, τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. 587 00:51:41,421 --> 00:51:44,427 Δεν ξέρω. Το ένωσε ένα στυλ. 588 00:51:44,678 --> 00:51:48,036 Και τώρα... Ίσως χρειάζεστε νέα έπιπλα. 589 00:51:48,287 --> 00:51:50,099 Βέρα, θα αλλάξεις τα έπιπλα; 590 00:51:50,489 --> 00:51:53,536 - Τελικά. - Με την ευκαιρία. 591 00:51:53,787 --> 00:51:58,155 Υπάρχουν νέα έπιπλα σε στυλ γκουάς. 592 00:51:58,575 --> 00:52:02,427 Το ξύλινο υλικό καλύπτεται με ζουμερό αλλά ματ χρώματα. 593 00:52:02,678 --> 00:52:05,192 Θέλω να το αγοράσω για το παιδικό δωμάτιο. Θα υπάρχει ένα κρεβάτι... 594 00:52:05,443 --> 00:52:06,974 Θα φας; 595 00:52:09,945 --> 00:52:12,770 Βέρα, συγγνώμη, δεν τρώω κρέας. Μπορεί να υπάρχουν παράσιτα σε αυτό. 596 00:52:13,021 --> 00:52:14,921 Έφερα την κολοκύθα μου, τη ζεστάσατε; 597 00:52:15,179 --> 00:52:16,982 - Θα το φέρω. - Θα το κάνω. 598 00:52:17,466 --> 00:52:19,943 - Εντάξει. -Μια στιγμή. 599 00:52:23,063 --> 00:52:26,311 Θα έχετε ένα παιδικό δωμάτιο; Που θα βρεις τα λεφτά; 600 00:52:28,389 --> 00:52:30,553 - Ο Άρτεμ με βοηθάει. - Άρτεμ; 601 00:52:30,803 --> 00:52:36,187 Τον άφησα να βοηθήσει αν δώσει πίσω το διαμέρισμα και πηγαίνει σε θεραπεία. 602 00:52:36,811 --> 00:52:41,836 Που τον έστειλες; Ίσως η Βέρα μπορεί να βοηθήσει αφού είναι θεραπεύτρια. 603 00:52:42,094 --> 00:52:44,154 - Είναι καλή σε αυτό. - Θα ήθελες λίγο κρασί; 604 00:52:44,405 --> 00:52:47,545 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Αύριο θα πάω στην κλινική. 605 00:52:47,938 --> 00:52:49,514 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 606 00:52:49,859 --> 00:52:54,289 Είναι πολύ σοβαρό. Παίρνω νέα εμφυτεύματα. 607 00:52:58,145 --> 00:52:59,685 Εδώ είναι η κολοκύθα. 608 00:53:02,461 --> 00:53:04,631 Κάνει ζέστη, πρόσεχε. 609 00:53:06,679 --> 00:53:08,217 Απολαύστε το γεύμα σας. 610 00:53:08,468 --> 00:53:10,741 - Γιαγιά, μπορείς να μου ρίξεις λίγο κρασί; -Κάνε το μόνος σου. 611 00:53:15,218 --> 00:53:16,811 Το ταξί μου είναι εδώ. 612 00:53:18,711 --> 00:53:21,883 - Πρέπει να φύγω. - Θα πας στην Ινδία; 613 00:53:24,140 --> 00:53:25,773 Θα πάω στο αεροδρόμιο. 614 00:53:28,216 --> 00:53:30,935 Νόμιζα ότι ήταν ένα εκτεταμένο αστείο, αλλά αν δεν είναι... 615 00:53:32,490 --> 00:53:34,076 - Καλή πτήση. - Μην κλαις. 616 00:53:50,895 --> 00:53:53,591 - Μείνετε σε επαφή. - Κι εσύ. 617 00:53:59,492 --> 00:54:01,052 Περιμένετε. 618 00:54:04,437 --> 00:54:05,957 Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι. 619 00:54:07,117 --> 00:54:11,005 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. - Σωστά! 620 00:54:11,359 --> 00:54:13,135 - Ας το κάνουμε. - Μαζευτείτε γύρω από την Anya. 621 00:54:13,386 --> 00:54:16,205 - Θα σε μετακινήσω. - Θα βοηθήσω. 622 00:54:19,274 --> 00:54:20,799 Πάρτε την κολοκύθα μακριά. 623 00:54:22,273 --> 00:54:23,838 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 624 00:54:27,679 --> 00:54:31,280 Βέρα, πού πήγες; Έλα εδώ. 625 00:54:31,531 --> 00:54:33,474 Είναι απλά μια φωτογραφία. Έλα εδώ. 626 00:54:33,725 --> 00:54:36,904 - Κράτα το πιο ψηλά, θα είναι καλύτερα. - Σαν αυτό. 627 00:54:37,155 --> 00:54:38,841 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 628 00:54:39,679 --> 00:54:41,450 Ενας. 629 00:54:43,538 --> 00:54:45,679 Δυο. 630 00:54:47,544 --> 00:54:50,036 Και τρεις.